АТМОСФЕРНЫЕ ОСАДКИ В ВИДЕ МНОГОЧИСЛЕННЫХ МЕЛКИХ КРИСТАЛЛОВ ЛЬДА
Мокрый снег
м.
neige
первый снег - les premières neiges
рыхлый снег - neige poudreuse
вечные снега - neiges éternelles
падает снег, идетснег - il neige, la neige tombe
покрытый снегом - couvert de neige; neigeux (
о горах
)
занесенный снегом - enneigé
как снег на голову
разг.
- à l'improviste; sans crier gare
дождь
АТМОСФЕРНЫЕ ОСАДКИ, ВЫПАДАЮЩИЕ ИЗ ОБЛАКОВ В ВИДЕ КАПЕЛЬ ЖИДКОСТИ
м.
pluie
мелкий дождь - pluie fine
проливной дождь - pluie battante, ondée , averse
собирается дождь - le temps est à la pluie
дождьидет - il pleut, il tombe de la pluie
дождь моросит - il bruine
дождь льет как из ведра - il pleut à torrents (
или
à verse), il pleut (
или
il tombe) des cordes
дождь перестал - la pluie a cessé
попасть под дождь - recevoir une averse sur le dos
грибной дождь - un temps de demoiselle, ni pluie ni soleil; ≈ le diable bat sa femme et mari sa fille